1
00:00:01,960 --> 00:00:03,600
Šį rytą buvo rastas kūnas

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,240
ir mes turime pagrindo manyti
kad tai tavo vyras Denisas Ahernas.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,200
Mano gimtadienio dovana tau, Val,
tavo laisvė.

4
00:00:10,200 --> 00:00:11,840
Turėjau priežasčių nužudyti tėtį.

5
00:00:11,840 --> 00:00:14,000
Turėjai priežasčių.
Negalėjome būti vieninteliai.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
Ingrida sako, kad tu susilaikai
koks tu nusiminęs.

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,760
Pabudau, kai Greisė šaukė
o tavęs čia nebuvo.

8
00:00:19,760 --> 00:00:23,320
Aš sunkiai galėjau kvėpuoti
su kaltės jausmu dėl ugnies.

9
00:00:23,320 --> 00:00:25,080
Man tavęs reikia
nusileisti į stotį, Kalumai,

10
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
atsakyti į porą klausimų.

11
00:00:26,440 --> 00:00:30,360
Ar tikrai manėte, kad nepavyks
atgal pas mane? Jūsų kilni išdavystė.

12
00:00:30,360 --> 00:00:32,800
Aš tik noriu jus nuraminti
kad niekur neisiu

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,720
kol išsiaiškinsiu tiesą.

21
00:01:27,920 --> 00:01:30,640
Čia ji atrodo pavargusi,
Aš ją sugrąžinsiu.

22
00:01:32,120 --> 00:01:35,280
Ateik čia, gražuolis.

23
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
Brangink kiekvieną akimirką.

24
00:01:40,920 --> 00:01:43,040
Laikas taip greitai bėga.

25
00:01:44,840 --> 00:01:47,920
Prieš tai žinodami, jie
nebe taip nuo tavęs priklausoma.

26
00:01:51,400 --> 00:01:54,280
Manau, kad išgersiu kavos.

27
00:01:54,280 --> 00:01:55,720
Ana?

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,600
Gera mintis, reikia šokolado.
ar tu ko nors nori?

29
00:01:58,600 --> 00:02:00,400
Ne, ne, ne. Man viskas gerai, ačiū.

30
00:02:04,960 --> 00:02:07,600
Aš žinau, ką tu galvoji.
Aš žinau, kad tu ne.

31
00:02:07,600 --> 00:02:13,640
O, žiūrėk, man buvo tik 17 metų
tu Londone, o aš buvau vienas.

32
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
Žinau, mama.

33
00:02:15,200 --> 00:02:19,120
Ne, žiūrėk, aš žinau, kad ne visada buvau
nuo tavęs Jenny, ir aš, aš...

34
00:02:19,120 --> 00:02:21,240
Dėl to labai apgailestauju.

35
00:02:21,240 --> 00:02:24,200
Nesvarbu.
Na, man tai daro.

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Viskas tvyrojo ore.

37
00:02:26,600 --> 00:02:30,640
Jei Denisas nebūtų manęs paklausęs
ištekėti už jo, kaip jis,

38
00:02:30,640 --> 00:02:31,920
nezinau
ką būtume darę.

39
00:02:31,920 --> 00:02:34,040
Taigi, ką tu man sakai,

40
00:02:34,040 --> 00:02:36,400
kad ištekėjai už tėčio
taigi turėtume stogą virš galvos?

41
00:02:36,400 --> 00:02:39,440
Ne. Aš buvau įsimylėjęs Denisą,

42
00:02:39,440 --> 00:02:43,120
Tai tik tai, saugumas
jis tikrai pasiūlė...

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,920
Tai nebuvo kažkas, ko aš nebuvau
žinodami, sakykime taip.

44
00:02:50,520 --> 00:02:52,200
Tu nesuprastum.

45
00:02:52,200 --> 00:02:53,520
Tiesą sakant, manau, kad taip.

46
00:02:55,200 --> 00:02:57,880
Nemanau, kad nieko
Aš dėl jos nedaryčiau.

47
00:02:57,880 --> 00:02:59,600
Gerai.

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,240
Taip ir turi būti.

50
00:03:06,280 --> 00:03:08,360
Atsiprašau, tai būsiu aš.

51
00:03:08,360 --> 00:03:10,560
Jūs neturite turėti
jūsų telefonas įjungtas ligoninėje.

52
00:03:10,560 --> 00:03:12,360
Jis buvo miręs, jis kraunasi.

53
00:03:13,760 --> 00:03:15,200
Jėzau!

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,240
turiu eiti.

55
00:03:20,920 --> 00:03:23,880
Ana! Ana? Kas vyksta?

56
00:03:23,880 --> 00:03:25,440
Tai buvo Rory.

57
00:03:25,440 --> 00:03:27,440
Ar eitum namo ir patikrintum jį,
man reikia eiti.

58
00:03:27,440 --> 00:03:28,600
Calumas yra Gardos stotyje.

59
00:03:35,000 --> 00:03:37,320
Kokio velnio tu manai
tu darai, Paudie?

60
00:03:37,320 --> 00:03:38,800
Jis vaikas,
tu negali jo tiesiog suimti.

61
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
Ana, nusiramink.

62
00:03:40,440 --> 00:03:41,840
Ir jis nėra suimtas.

63
00:03:41,840 --> 00:03:43,440
Jis čia tik pokalbiui.

64
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Aš tai pasakiau Rory.
Jis pasakė, kad tau paskambins.

65
00:03:46,360 --> 00:03:47,920
Mes nieko iš tavęs negirdėjome.

66
00:03:47,920 --> 00:03:49,920
Kalumo paklausėme, ar yra kas nors
kitu atveju jis norėtų susisiekti.

67
00:03:49,920 --> 00:03:52,880
Kai tik išgirdau, atėjau.

68
00:03:52,880 --> 00:03:55,680
Jis pasiūlė mamai.
Na, aš jo mama.

69
00:03:57,000 --> 00:03:59,760
Kaip sakiau, sakiau Rory.

70
00:04:01,160 --> 00:04:04,520
Jis šiek tiek blogesnis už orą, ar ne?

71
00:04:04,520 --> 00:04:07,200
Rory negalvoja tiesiai
šiuo metu.

72
00:04:07,200 --> 00:04:09,440
Bet aš dabar čia
ir aš noriu parsivežti Kalumą namo.

73
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
Mes galime tai padaryti, jei primygtinai reikalaujate,
bet patarčiau kitaip.

74
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Bet koks nenoras bendradarbiauti gali...
Bendradarbiauti?

75
00:04:14,840 --> 00:04:17,840
Jis sumurmėjo keliems vietiniams banditams,
Paudie, vargu ar tai žmogžudystė.

76
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
Ką?

77
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
Deniso kūnas.

78
00:04:22,960 --> 00:04:26,840
Patologas praneša
pagaliau įėjo.

79
00:04:26,840 --> 00:04:30,880
Tai rodo, kad prieš rudenį
jam galvoje buvo padaryta žaizda.

80
00:04:33,400 --> 00:04:35,960
Calum turi temperamentą, bet ne...
Tai tik pokalbis.

81
00:04:35,960 --> 00:04:38,560
Tiesiog pokalbis, kad pašalintume dalykus,
tai viskas.

82
00:04:38,560 --> 00:04:40,520
Kai pasakysi stop, sustosime.

83
00:04:40,520 --> 00:04:42,480
gerai?

84
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
Rory?

85
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Rory?

87
00:05:23,480 --> 00:05:25,160
Ei, Ana, ar viskas gerai?

88
00:05:25,160 --> 00:05:26,680
Jie mano, kad tai nebuvo nelaimingas atsitikimas.

89
00:05:26,680 --> 00:05:28,480
Jie mano, kad kažkas nužudė tėtį.

90
00:05:28,480 --> 00:05:30,640
Ką jie galvoja, Calumas...

91
00:05:30,640 --> 00:05:33,040
Ne, ne. nezinau.
Ne. Tai tik tam, kad atmesti dalykus.

92
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Elaine buvo čia.
Kalumas jos paprašė.

93
00:05:36,080 --> 00:05:37,160
Ar ji dabar su tavimi?

94
00:05:37,160 --> 00:05:40,080
Ne, ji išėjo. Ji man pasakė, kad turėčiau
būti su juo.

95
00:05:40,080 --> 00:05:41,600
Ana?

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,600
Mama, man reikia eiti.

97
00:05:43,600 --> 00:05:46,640
Klausyk, nesakyk Rory, gerai?
Leisk man paaiškinti.

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,400
Ne, gerai, Ana,
Anna tiesiog būk labai atsargi.

101
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
Calum! Atidaryk duris! Jokūbas, Jokūbas.
Calum!

102
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
Rory?

103
00:06:10,880 --> 00:06:14,720
Ei, ateik čia, leisk man padėti.

104
00:06:16,760 --> 00:06:18,880
Ei, ei...

105
00:06:18,880 --> 00:06:20,360
Ne!

106
00:06:25,840 --> 00:06:28,880
Man paskambino onkologas.

107
00:06:28,880 --> 00:06:33,680
Maniau, kad tai buvo mėnesiai, bet
daugiausiai turiu kelias savaites.

108
00:06:37,640 --> 00:06:39,840
Negaliu nustoti apie tai galvoti.

109
00:06:42,080 --> 00:06:44,680
Negaliu nustoti galvoti apie gaisrą.

110
00:06:46,040 --> 00:06:47,680
Rory?

111
00:06:47,680 --> 00:06:53,160
Jei kas nors turi mintyse,
dabar gali būti laikas, galbūt...

112
00:06:53,160 --> 00:06:56,680
Na, tai gali padėti,
apie tai pasikalbėti.

113
00:07:01,320 --> 00:07:07,080
Elaine, ji buvo tyčia
kad tą vakarą pagamintų vakarienę.

114
00:07:10,160 --> 00:07:16,160
Bet kai grįžau namo
ji gulėjo ant sofos,

115
00:07:16,160 --> 00:07:17,960
berniukai badavo,

116
00:07:17,960 --> 00:07:21,040
tada supratau
ji net nebuvo pirkusi jokio maisto.

117
00:07:21,040 --> 00:07:24,080
Kampinė parduotuvė ruošėsi užsidaryti,
taigi as...

118
00:07:26,360 --> 00:07:27,880
Buvau išvykęs tik dvi minutes.

119
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
Pamiršau savo raktus.

120
00:07:32,240 --> 00:07:34,760
Atidaryk duris, atidaryk duris!

121
00:07:34,760 --> 00:07:37,480
Elaine, atidaryk duris!

122
00:07:39,520 --> 00:07:41,200
Calum!

123
00:07:41,200 --> 00:07:43,000
Atidaryk duris!

125
00:07:49,880 --> 00:07:51,560
Calum!

126
00:07:51,560 --> 00:07:53,280
Ne!

127
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
Tai buvo ne Elaine.

128
00:07:58,640 --> 00:08:00,000
Tai buvau aš.

129
00:08:05,320 --> 00:08:10,480
Elaine prie jo buvo visą dieną
ir ji negalėjo prisiminti.

130
00:08:12,080 --> 00:08:14,320
Ji manė, kad paliko keptuvę.

131
00:08:16,240 --> 00:08:18,560
O tu jai niekada nesakei kitaip?

132
00:08:18,560 --> 00:08:21,920
Šiaip jau per vėlu tam.

133
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
Dar ne vėlu pasakyti Anai.

134
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
Ačiū, kad esi čia, Calum,
atsiprašau už vėlavimą.

135
00:08:37,760 --> 00:08:43,240
Dabar vaikinai paplūdimyje,
jie sako, kad tu juos užpuolei.

136
00:08:45,200 --> 00:08:48,240
Ar tai neigiate?
Kad tu juos užpuolei?

137
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Nr.
Calum!

138
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
Alfie Dillon sako
kad naudojote metimą kaip ginklą,

139
00:08:55,720 --> 00:08:57,200
tai tu naudoji?

140
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
Taip.

141
00:09:00,840 --> 00:09:04,680
Tikiu, kad yra tam tikra istorija,
tavo mokykloje?

142
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
Paskambinome kelis kartus.

143
00:09:06,680 --> 00:09:09,440
Kuo tai aktualu?

144
00:09:09,440 --> 00:09:11,240
Kaip ne?

145
00:09:11,240 --> 00:09:13,760
Jūsų sūnus turi nuotaiką.

146
00:09:13,760 --> 00:09:16,680
Jis piktinosi mokykloje
ir paplūdimyje.

147
00:09:18,520 --> 00:09:20,720
O gal kitą kartą.

148
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
Kaip buvo jūsų santykiai
su savo seneliu, Kalumu?

149
00:09:23,240 --> 00:09:24,560
Kaip manote, kaip buvo.

150
00:09:24,560 --> 00:09:25,840
Jis jį mylėjo.

151
00:09:25,840 --> 00:09:28,520
Maniau, kad jis priekabiautojas.

152
00:09:28,520 --> 00:09:30,320
O tu nemėgsti patyčių, ar ne?

153
00:09:30,320 --> 00:09:32,560
Jie priverčia jus prarasti nuotaiką.
Gerai. Sustok!

154
00:09:32,560 --> 00:09:34,720
Užteks. Calum, eik.

155
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
Kur tu buvai
vakarėlio vakarą, Kalumai?

156
00:09:39,880 --> 00:09:41,600
Turiu galvoje, kai visi išėjo?

157
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Jis gulėjo lovoje, jis yra vaikas.

158
00:09:43,480 --> 00:09:45,240
Jis ten buvo...
Nr.

159
00:09:45,240 --> 00:09:48,960
Jis naudojosi savo senelio
kredito kortelę iškart po vidurnakčio

160
00:09:48,960 --> 00:09:55,360
McGrath garaže, dideliame Doritos,
du buteliai Lucozade

161
00:09:55,360 --> 00:09:57,280
ir cigarečių pakelį.

162
00:09:58,960 --> 00:10:01,040
Galiu parodyti vaizdo įrašą.

163
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
Anna, labas.

164
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
Kaip Calum?

165
00:10:12,480 --> 00:10:14,600
Jis viduje,
mes čia dar nebaigėme.

166
00:10:16,360 --> 00:10:20,000
Teisingai. lauksiu. Jei tai gerai?

167
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Iš tikrųjų tai ne.

168
00:10:21,800 --> 00:10:23,120
atsiprašau.

169
00:10:23,120 --> 00:10:24,960
Žiūrėk, man nerūpi
ką jie sako, jis padarė.

170
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Ką jie sako?

171
00:10:28,120 --> 00:10:31,320
Jie stebi jį perkančius daiktus
prie garažo

172
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
naktis
apie savo senelio mirtį.

173
00:10:34,240 --> 00:10:37,160
Calumas pasakė, kad nuėjo ten,
tada į paplūdimį ir namo.

174
00:10:37,160 --> 00:10:38,840
Tai jis sako.

175
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
Tada jis tai padarė.

176
00:10:41,560 --> 00:10:43,720
Tai viskas, ką jis padarė.

177
00:10:43,720 --> 00:10:45,880
Ana, Calumas ne melagis.

178
00:10:45,880 --> 00:10:48,440
Jam tiesa yra viskas.

179
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
Taip...

180
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
Dėdė Vigo siunčia linkėjimus.

181
00:11:05,360 --> 00:11:06,720
Pasakyk jam labas.

182
00:11:12,840 --> 00:11:14,960
Viskas gerai?

183
00:11:14,960 --> 00:11:17,360
Em, žinoma,
tai tik verslo reikalas.

184
00:11:17,360 --> 00:11:19,240
Jis turi man parduoti kai kurias akcijas.

185
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Dėl Val?

186
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
Dėl Jenny.
Ne. Val.

187
00:11:24,800 --> 00:11:27,400
Ar manai, kad noriu valgyti
į mūsų taupomąją sąskaitą?

188
00:11:27,400 --> 00:11:29,040
Nes patikėk, aš ne.

189
00:11:29,040 --> 00:11:31,880
Bet Jenny, ji turi bėdų.

190
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
Negaliu čia tiesiog sėdėti
ir nieko nedaryti.

191
00:11:33,840 --> 00:11:36,880
Nenoriu, kad būtų atvežtas jos vaikas
sėdžiu kalėjime, ar ne?

192
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
Ne kai aš tai žinau
Aš galiu sustabdyti, kad tai įvyktų.

193
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
Ar tu tikra
ar jie tau padarytų tą patį?

194
00:11:41,760 --> 00:11:47,880
Nežinau, mieloji, bet žinau kas
Aš esu ir jei to nedarysiu, tada...

195
00:11:55,240 --> 00:11:56,760
O Calumas?

196
00:11:56,760 --> 00:11:58,880
Ar daugiau naujienų?

197
00:12:01,200 --> 00:12:04,200
Jo nuotaika nepadeda jo bylai.

198
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
matau.

199
00:12:05,800 --> 00:12:08,480
Berniukai iš paplūdimio,
tuos, kuriuos jis užpuolė.

200
00:12:08,480 --> 00:12:12,120
Taip, tai buvo tik vieno berniuko
šeima, kuri iš tikrųjų apie tai pranešė,

201
00:12:12,120 --> 00:12:15,440
bet sargybiniai tik naudojasi
ką jie iš jų išgirdo

202
00:12:15,440 --> 00:12:17,680
kad paskatintų jų tyrimą
į visa kita.

203
00:12:17,680 --> 00:12:21,800
Taip, bet jis vis tiek užpuolė juos,
ar ne?

204
00:12:21,800 --> 00:12:24,920
Na, jie to nusipelnė.
Umm...

205
00:12:24,920 --> 00:12:26,360
Ne, ne, tėti.

206
00:12:26,360 --> 00:12:28,280
Alfie Dillon yra mažas šūdas,

207
00:12:28,280 --> 00:12:30,960
daiktai jį ir jo draugus
sakydavo apie mane,

208
00:12:30,960 --> 00:12:32,360
o tu iš tikrųjų.

209
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
Ir kai tu
buvo Calumo padėtyje,

210
00:12:33,680 --> 00:12:35,840
viskas, ką jis kada nors padarė
stovėjo už mane.

211
00:12:35,840 --> 00:12:38,480
Alfis Dillonas?

212
00:12:38,480 --> 00:12:40,200
Taip.

213
00:12:52,920 --> 00:12:54,720
Frankas?

214
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Frankas?
Val?

215
00:13:06,040 --> 00:13:08,360
Gerai.

216
00:13:08,360 --> 00:13:10,960
Jis parašė mane iš savo testamento.

217
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
Nesuprantu kas tai
turi ką nors bendro.

218
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
Ne. Tai ne tai. Tai ispanų
Blefai, ar girdėjote apie tai?

219
00:13:15,760 --> 00:13:18,480
Ne, ar turėčiau?

220
00:13:20,320 --> 00:13:23,000
Jis paliko tai Gracei. kas tai?

221
00:13:23,000 --> 00:13:27,280
Na, be Deniso
paaiškinkite, kad tai tik žodžiai ant popieriaus.

222
00:13:27,280 --> 00:13:30,680
Jei tai turtas, nežinau kodėl
jis jau nebūtų jo pardavęs.

223
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Ar nori, kad į tai pažiūrėčiau?

224
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Val?

225
00:13:36,200 --> 00:13:38,720
Galėjai paskambinti
to manęs paklausti.

226
00:13:39,920 --> 00:13:43,880
Calumas su sargybiniais,
jie mano, kad jis nužudė Denisą.

227
00:13:43,880 --> 00:13:45,400
Ką?

228
00:13:45,400 --> 00:13:47,560
Žiūrėk, aš netikiu, kad jis padarė
ir as...

229
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
Nemanau, kad tu taip pat.

230
00:13:50,040 --> 00:13:51,720
Ar tu, Frank?

231
00:13:52,960 --> 00:13:55,320
Šie „Seaview“ pokyčiai,

232
00:13:55,320 --> 00:13:59,160
Denisas žinojo, kad apie jį pranešėte
į planavimo skyrių,

233
00:13:59,160 --> 00:14:01,440
štai kodėl
jis išmetė tave iš valios.

234
00:14:03,320 --> 00:14:05,520
Bet ar jis kada nors susidūrė su tavimi
per tai?

235
00:14:07,520 --> 00:14:09,400
Manote, kad aš nužudžiau Denisą?

236
00:14:11,120 --> 00:14:13,360
Frank, kas atsitiko?

237
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
Denisas?

238
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
Ko tu nori, Frank?

239
00:14:55,240 --> 00:14:56,960
Noriu tai atskleisti atvirai.

240
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
Ką, kad galėtum ką,
išvalyti orą?

241
00:14:58,360 --> 00:14:59,880
Taip.

242
00:15:00,840 --> 00:15:02,800
Tu teisus, Denisas, tai buvau aš.

243
00:15:02,800 --> 00:15:05,040
Tai nebuvo sąžininga tų žmonių atžvilgiu.

244
00:15:05,040 --> 00:15:07,440
Būtų pirkę tuos namus
nežinant.

245
00:15:07,440 --> 00:15:10,040
Tai nebuvo tik dar vienas insultas
Denisas,

246
00:15:10,040 --> 00:15:11,960
tai buvo tikrų žmonių gyvenimas.

247
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
Gerai, tai nebuvo nieko asmeniško.

248
00:15:15,280 --> 00:15:18,160
Jūs tai padarėte dėl žmonių.

249
00:15:18,160 --> 00:15:22,160
Geras darbas brolis, nes
tie žmonės dabar įstrigę nežinioje,

250
00:15:22,160 --> 00:15:25,760
kažko laukiantis
kuri gali niekada nesibaigti.

251
00:15:25,760 --> 00:15:30,360
Taigi tai dar viena Frank sėkmės istorija,
tas tavo atvirkštinis Midas prisilietimas.

252
00:15:31,960 --> 00:15:35,840
Kaip pasisekė versle
kaip esi įsimylėjęs, a?

253
00:15:37,480 --> 00:15:42,040
Žinai, buvo gėda
jūs ir Rita niekada neištvėrėte.

254
00:15:42,040 --> 00:15:43,760
Man ji patiko.

255
00:15:44,720 --> 00:15:47,240
Tuo metu aš jo taip nekenčiau.

256
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Ar tu bijojai
ka galetum daryt?

257
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Aš išsigandau gerai.

258
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
Bijojo jo.

259
00:15:54,080 --> 00:15:55,920
Aš visada buvau.

260
00:15:57,080 --> 00:16:00,440
Buvo Deniso pusė
kad galbūt niekada nematei.

261
00:16:00,440 --> 00:16:01,760
O...

262
00:16:01,760 --> 00:16:04,960
Manau, kad žinojau
iš visų pusių, Frank.

263
00:16:04,960 --> 00:16:07,640
Ar kada nors matėte jį
neranda savo kelio?

264
00:16:07,640 --> 00:16:10,920
Kad ir su kuo jis kalbėjosi
kai užėjau

265
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
gavo pilną gydymą.

266
00:16:13,880 --> 00:16:17,320
Žinau, koks tai jausmas
baigti savo...

267
00:16:17,320 --> 00:16:18,720
..žiaurumas.

268
00:16:20,200 --> 00:16:22,960
Atrodo, kad jis visada žinojo
ką pasakyti, kad tave labiausiai įskaudintų.

269
00:16:24,000 --> 00:16:27,520
Ir darytum bet ką
kad pabėgtum nuo jo.

270
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
bet ko.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,600
Ar žinai, kas tai buvo?

272
00:16:32,600 --> 00:16:36,080
Jo dėmesys buvo skirtas vystymuisi,
taigi galbūt tai buvo kažkas,

273
00:16:36,080 --> 00:16:39,160
Nežinau, bandau
išpirk jį iš po jo.

274
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
Bet kaip, jie visi tai daro.

275
00:16:41,360 --> 00:16:43,560
Denisas įtrauktas.

276
00:16:43,560 --> 00:16:46,080
Nematau, kaip jie vienas kitą žudo
virš jo.

277
00:16:46,080 --> 00:16:47,920
Jiems tai tik verslas.

278
00:16:51,000 --> 00:16:53,920
Nebent tai būtų tik verslas.

279
00:17:00,640 --> 00:17:03,880
Nebėk
nuo jo, eik į jį, pirmyn!

280
00:17:05,760 --> 00:17:07,760
Vėl įeik, Alfie.

281
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Panašu, kad jo neseniai patirta trauma
neturėjo įtakos jo veiklai.

282
00:17:12,400 --> 00:17:14,720
Ką tu čia veiki?

283
00:17:21,880 --> 00:17:22,920
Iš kur tu tai gavai?

284
00:17:25,360 --> 00:17:26,760
Tai nieko neįrodo.

285
00:17:26,760 --> 00:17:29,240
Ne, tu teisus. Taip nėra.

286
00:17:29,240 --> 00:17:30,480
Jūs turite tai pamatyti.

287
00:17:32,520 --> 00:17:35,400
Ne, ačiū, tau viskas gerai.
Aš nesu toks kaip tu.

288
00:17:35,400 --> 00:17:39,040
Aš nemėgstu vaikų, velniop.

289
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
Mėgstate filmuoti dalykus, ar ne?

290
00:17:41,040 --> 00:17:43,080
Ne, bet Ronis,
Ronis, tai ne vaikai.

291
00:17:43,080 --> 00:17:45,400
Tai tu, dažai mano namą.

292
00:17:47,240 --> 00:17:49,040
Taigi ką aš noriu, kad tu darytum
yra paskambinti į Gardus

293
00:17:49,040 --> 00:17:51,960
ir pasakykite jiems, kad esate oficialiai
atsiimdamas savo skundą

294
00:17:51,960 --> 00:17:53,280
prieš Calumą Lynchą, gerai?

295
00:17:57,760 --> 00:17:59,640
Mėgaukitės praktika.

296
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Ačiū, kad atėjai, Alanna.

297
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
Ačiū.

298
00:18:37,880 --> 00:18:40,200
Viskas gerai, Val
Aš neversiu tavęs elgetauti.

299
00:18:40,200 --> 00:18:42,720
Aš einu per Nedui galvą,
vistiek tai mano pinigai

300
00:18:42,720 --> 00:18:44,880
ir aš renkuosi investuoti į Seaview.

302
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
Maniau, kad nori įdėti
praeitis už mūsų ir judėti toliau?

303
00:18:52,560 --> 00:18:55,680
Mes buvome geriausios draugės, Alanna.

304
00:18:55,680 --> 00:18:57,720
Buvome neišskiriami.

305
00:18:57,720 --> 00:19:00,400
Val, bandžiau paaiškinti.

306
00:19:00,400 --> 00:19:02,920
Neturiu pasiteisinimo,
bet man tai buvo pats blogiausias laikas.

307
00:19:02,920 --> 00:19:06,040
Tu neturėjai
kad atimtų ir iš manęs merginas.

308
00:19:06,040 --> 00:19:08,200
Žinai, kiek daug jie man reiškė.

309
00:19:08,200 --> 00:19:11,200
Ar pagalvojote apie juos kada
tu išmušei jų tėvą?

310
00:19:13,680 --> 00:19:18,160
Matai, tai, ko niekada negavai
tai niekada nebuvo apie seksą su Denisu.

311
00:19:18,160 --> 00:19:22,840
Kas iš tikrųjų nubloškė jo akmenis
buvo tuo metu, kai jis tave apgavo,

312
00:19:22,840 --> 00:19:26,040
jam tikrai patiko
tu mane apkabinai.

313
00:19:26,040 --> 00:19:28,240
Ir tai jūs padarėte.

314
00:19:30,400 --> 00:19:32,200
Niekada tau to neatleisiu.

315
00:19:37,120 --> 00:19:41,360
Pasakyk man vieną dalyką, Nedas nieko nesakė,
bet jis jau daug metų šaltas.

316
00:19:42,760 --> 00:19:44,720
Ar Denisas jam pasakė?

317
00:19:46,280 --> 00:19:48,640
Ne, aš padariau.

318
00:19:52,840 --> 00:19:55,880
Jūs paėmėte merginas
iš manęs atėmėte Nedą iš manęs.

319
00:19:57,160 --> 00:19:59,880
Žinai, mano bjauriu būdu
Aš mylėjau Nedą.

320
00:20:01,880 --> 00:20:03,800
Kodėl jis liko su manimi?

321
00:20:05,000 --> 00:20:08,880
Jis liko su tavimi
už tavo pinigus, Alanna.

322
00:20:14,320 --> 00:20:17,440
Žinai, tai, ką aš padariau, buvo kvaila.

323
00:20:17,440 --> 00:20:18,920
Bet tai, ką tu padarei, buvo žiauru.

324
00:20:21,760 --> 00:20:23,800
Aš nebebūsiu kvailas.

325
00:20:23,800 --> 00:20:28,400
Pasakyk man tai tą naktį
vakarėlyje buvote jūs arba Nedas

326
00:20:28,400 --> 00:20:30,320
kalbi su Denisu sode?

327
00:20:30,320 --> 00:20:34,120
Frankas sakė matęs...
ko velniavosi?

328
00:20:34,120 --> 00:20:37,360
Likau pirmai porai
valandų ir aš parvežiau Nedą namo.

329
00:20:37,360 --> 00:20:39,240
Jis buvo visiškai neblaivus.

330
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
Mes niekada nebuvome sode.

331
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
Nežinau apie ką čia
Aš baigiau.

332
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Alana, Alanna...

333
00:20:46,160 --> 00:20:48,760
Ar žinote, kas yra ispanų blefas?

334
00:21:05,800 --> 00:21:07,120
Calum.

335
00:21:07,120 --> 00:21:09,240
Dillonų pateiktas skundas
buvo atšauktas.

336
00:21:10,920 --> 00:21:13,480
Vadinasi, viskas baigėsi?

337
00:21:13,480 --> 00:21:15,760
Eik į viršų ir pamatyk savo brolį,
jis buvo susirūpinęs.

338
00:21:18,160 --> 00:21:19,960
Ar tau viskas gerai?

339
00:21:22,480 --> 00:21:25,000
Taip, man daug geriau.

340
00:21:25,000 --> 00:21:27,240
Ačiū, Calum.

341
00:21:34,160 --> 00:21:35,920
Tai tikrai apie tėtį.

342
00:21:37,320 --> 00:21:38,440
Denisas?

343
00:21:46,400 --> 00:21:48,960
niekam nesakiau
kad tą naktį išlindai.

344
00:21:50,200 --> 00:21:53,800
prisiekiu.
zinau.

345
00:21:57,080 --> 00:21:58,920
Tu ne...

346
00:22:00,040 --> 00:22:02,520
Į kalėjimą nepateks,
tu esi?

347
00:22:05,960 --> 00:22:07,520
nezinau.

349
00:25:05,120 --> 00:25:06,600
Tu ir Denisas?

350
00:25:06,600 --> 00:25:08,480
Jis bandė paimti vaikus
nuo manęs.

351
00:25:11,680 --> 00:25:13,320
Tu nužudei Denisą?

352
00:25:15,640 --> 00:25:17,360
Tai tau nepriklauso.

353
00:25:37,560 --> 00:25:40,400
Denisas tavęs paklausė
pasirašyti tai už jį, ar ne?

354
00:25:47,320 --> 00:25:49,240
Prireikė šiek tiek laiko, kol mane įtikino.

355
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Gana ilgai.

356
00:25:54,480 --> 00:25:57,960
Aš turiu galvoje, pasiduoti
visos teisės į savo vaikus.

357
00:25:57,960 --> 00:25:59,400
Bet eh...

358
00:26:04,080 --> 00:26:05,760
Maniau, kad jis mane myli.

359
00:26:08,640 --> 00:26:13,400
Žinai, aš palaužtas
taip ilgai, taip vienas...

360
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
..jis buvo žavus, gražus.

361
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
Jis turėjo visus atsakymus.

362
00:26:20,440 --> 00:26:24,080
Jis man pasakė
kad Ana visada bijojo

363
00:26:24,080 --> 00:26:27,960
kad ji praras berniukų kontrolę,
kad kažkaip juos susigrąžinčiau.

364
00:26:29,520 --> 00:26:36,080
Jis pasakė, kad jei aš pasirašysiu,
ji persikeltų namo, aš turėčiau prieigą,

365
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
kad jie būtų
vėl dalis mano gyvenimo.

366
00:26:39,240 --> 00:26:40,840
Buvau idiotas.

367
00:26:47,960 --> 00:26:49,880
Atidaviau juos jam
vakarėlio vakarą.

368
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
Ačiū.

369
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
Tai teisingas dalykas, Elaine.

370
00:27:10,560 --> 00:27:14,400
Ir berniukams, ir tau.

371
00:27:17,920 --> 00:27:20,880
Nagi, jie viduje.

372
00:27:27,680 --> 00:27:30,280
Tai buvo matyti
Jokūbas ir Kalumas vėl.

373
00:27:31,640 --> 00:27:33,280
Tai buvo beveik per daug.

374
00:27:36,840 --> 00:27:39,840
Ir kai visi buvo
švęsdamas aš, radau jų kambarį.

375
00:27:42,520 --> 00:27:47,560
Aš tiesiog norėjau žaislo ar nuotraukos
ar ką nors, pasiimti su savimi.

376
00:27:52,360 --> 00:27:54,760
Ir tada Rory ir Anna
atėjo į viršų.

378
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
Ar tau viskas gerai?

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,040
Gerai.

380
00:28:04,400 --> 00:28:09,840
Girdėjau apie juos kalbant
navikas ir prognozė.

381
00:28:09,840 --> 00:28:11,880
Jam liko neilgai.

382
00:28:11,880 --> 00:28:13,480
Mes atliksime testą
ir rasti kitą būdą.

383
00:28:18,040 --> 00:28:22,720
Ir tada staiga
supratau, ką Denisas daro.

384
00:28:24,120 --> 00:28:27,080
Viskas buvo tik apie
priversti mane pasirašyti.

385
00:28:27,080 --> 00:28:29,160
Denisas Ahernas
nenorėtų anūkų

386
00:28:29,160 --> 00:28:31,920
kad būtų iš jo atimtas
arba jo dukra.

387
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
Ko jis norėjo...

388
00:28:35,880 --> 00:28:39,360
Reikėjo juos paimti
toli nuo manęs, amžinai.

389
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
Aš einu pas advokatą.

390
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
Ne, tu nieko nesulauksi.

391
00:28:45,360 --> 00:28:47,160
Ar tu girdi mane, Elaine?

392
00:28:47,160 --> 00:28:48,560
Ar tu!

393
00:28:50,040 --> 00:28:51,520
Denisas?

394
00:28:56,640 --> 00:28:58,480
atsiprašau.

395
00:28:58,480 --> 00:29:00,840
Galime tai sutvarkyti, gerai? Prašau!

396
00:29:03,360 --> 00:29:05,760
Jis paskambino pasakyti
apie tai pakalbėsime vėliau.

397
00:29:05,760 --> 00:29:07,680
Senoje susitikimų vietoje.

398
00:29:10,400 --> 00:29:13,560
Jis pasakė, kad gailisi
už tai, kad prarado savitvardą.

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,400
Netekau kantrybės.
Aš neturėjau to daryti.

400
00:29:15,400 --> 00:29:18,600
Sakė, kad sutvarkysim,
pasakė viską seną, bet...

401
00:29:18,600 --> 00:29:20,640
Jūs tiesiog turite manimi pasitikėti.

402
00:29:20,640 --> 00:29:22,480
Atrodė, lyg būčiau pabudęs
ar kažkas.

403
00:29:24,480 --> 00:29:26,280
Ei, ei, ei...

404
00:29:27,600 --> 00:29:29,960
kur tu eini?

405
00:29:29,960 --> 00:29:32,680
Daugiau neturiu ką tau pasakyti.

406
00:29:32,680 --> 00:29:36,200
Jei nori vėl su manimi pasikalbėti
galite tai padaryti per mano advokatą.

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,760
Jūsų advokatas?

408
00:29:43,600 --> 00:29:49,000
Ak, Elaine, jokio teisėjo, nieko,
ketina duoti tokiam kaip tu

409
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
mano anūkų globa.

410
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
Aš esu jų mama.

411
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Aš susitvarkiau.

412
00:29:54,520 --> 00:29:56,320
Ne taip, kaip buvo.
Sako tu.

413
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Ką?

414
00:30:01,440 --> 00:30:05,560
Ar prisimeni savo draugą
Sara Ryan?

415
00:30:05,560 --> 00:30:07,240
Iš reabilitacijos?

416
00:30:07,240 --> 00:30:10,000
Aš jos nemačiau nuo to laiko...
Ji ne taip sako.

417
00:30:10,000 --> 00:30:13,080
Ką ji pasakys teisėjui,
socialinis darbuotojas, nesvarbu,

418
00:30:13,080 --> 00:30:16,920
yra jiems apie tai papasakoti
laukinės naktys jos bute.

419
00:30:16,920 --> 00:30:20,960
Ir ne tik gerti, bet ir visokius...
kokainas, tabletės,

420
00:30:20,960 --> 00:30:23,080
vadinti save mama?

421
00:30:25,400 --> 00:30:27,240
Ne...

422
00:30:27,240 --> 00:30:28,720
Jūs blefuojate.

423
00:30:30,720 --> 00:30:33,720
Nutrauk nuo manęs rankas,
nulipk!

425
00:30:37,600 --> 00:30:41,640
Gerai, pažiūrėsime, kas blefuoja.

426
00:30:41,640 --> 00:30:43,440
Jūs ne tik negausite globos,

427
00:30:43,440 --> 00:30:46,880
Aš įsitikinsiu, kad berniukai
daugiau tavęs nebematyti.

428
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
Nes jie niekada
norėsis.

429
00:30:48,720 --> 00:30:50,760
Aš ketinu jiems pasakyti
ko tik noriu.

430
00:30:50,760 --> 00:30:54,880
Kad ir ko reikia
kad jie tavęs nekęstų.

431
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Ne!

432
00:30:57,520 --> 00:30:59,120
Užsičiaupk!

433
00:30:59,120 --> 00:31:01,480
Sakiau tylėk!

434
00:31:02,640 --> 00:31:04,400
Pagalba!

435
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
Pagalba!

436
00:31:13,680 --> 00:31:15,520
Tu sušikta kalė!

437
00:31:18,960 --> 00:31:20,400
Ne...

439
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
O Dieve.

440
00:32:04,440 --> 00:32:08,440
Tą akimirką,
viskas, apie ką galėjau galvoti

441
00:32:08,440 --> 00:32:10,280
taip jis bandė
kad atimtų iš manęs mano berniukus.

442
00:32:12,280 --> 00:32:16,040
Paėmiau iš jo popierius
kad taip neatsitiktų.

443
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
O dabar...

444
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
Dabar man reikia, kad jie padėtų Kalumui.

445
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
Taigi ką?
Ar ketinate atsiduoti?

446
00:32:29,240 --> 00:32:30,840
Na...

447
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
Kokį pasirinkimą aš turiu?

448
00:32:33,880 --> 00:32:35,360
Bet tai buvo savigyna.

449
00:32:35,360 --> 00:32:37,840
Kas tai svarbu?

450
00:32:37,840 --> 00:32:41,520
Aš nesiruošiu gauti
mano berniukai dabar grįžo, ar aš?

451
00:32:41,520 --> 00:32:44,080
Denisas buvo teisus.

452
00:32:45,760 --> 00:32:47,960
Kas suteiktų globą
tokiam kaip as?

453
00:32:58,720 --> 00:33:00,360
kas tai? Ar yra daugiau?

454
00:33:21,960 --> 00:33:23,400
Mama?

455
00:33:25,480 --> 00:33:27,440
Turiu tau kai ką pasakyti.

456
00:33:48,440 --> 00:33:51,800
Tai buvo savigyna,
Elaine čia yra auka.

457
00:33:51,800 --> 00:33:54,360
Ji ne...
Nagi, kažkokia sušikta auka.

458
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Ji leido visiems galvoti apie tėtį
nukrito arba nusižudė.

459
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
Jis privertė ją pasirašyti globos sutartį,
Ana,

460
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
perduoti bet kokią pretenziją
savo sūnums,

461
00:34:01,240 --> 00:34:03,840
o viršaus
bandė ją šantažuoti.

462
00:34:03,840 --> 00:34:06,480
Ne, aš jo neperku.

463
00:34:06,480 --> 00:34:08,720
Ana!
Tu esi apgailėtinas.

464
00:34:08,720 --> 00:34:12,520
Jūs visi.
Patinka „vargšas aš“ istorija.

465
00:34:12,520 --> 00:34:14,640
Tėtis tiksliai žinojo
kaip elgtis su jos tipu.

466
00:34:14,640 --> 00:34:17,320
Ji kruvina žudikė,
Skambinu sargybiniams.

467
00:34:19,040 --> 00:34:21,840
Jūs paprašėte savo tėvo gauti
šis popierius pasirašytas, ar ne?

468
00:34:25,400 --> 00:34:26,480
Ana?

469
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
Jis pasakė, kad padės,
Aš nežinojau, kad jis...

470
00:34:29,760 --> 00:34:30,800
O Ana.

471
00:34:30,800 --> 00:34:33,520
Ji nenusipelnė tų berniukų,
kokį pasirinkimą aš turėjau?

472
00:34:33,520 --> 00:34:35,480
Jūs tikrai norite suteikti globą
atgal pas moterį

473
00:34:35,480 --> 00:34:36,560
kurie leido sudeginti jos namus

474
00:34:36,560 --> 00:34:38,680
kol ji apalpo
aklas girtas ant sofos?

475
00:34:38,680 --> 00:34:40,520
Ar tu?

476
00:34:42,440 --> 00:34:44,600
Kas vyksta? Kodėl tu
žiūri į jį taip?

477
00:34:44,600 --> 00:34:46,680
Rory, tu turi jai pasakyti.

478
00:34:46,680 --> 00:34:47,920
Pasakyk man ką?

479
00:34:47,920 --> 00:34:49,920
Rory?
Ugnis...

480
00:34:52,280 --> 00:34:54,280
Tai nebuvo Elaine kaltė.

481
00:34:54,280 --> 00:34:55,720
Na, kas kaltas...

482
00:34:58,280 --> 00:34:59,680
atsiprašau.

483
00:34:59,680 --> 00:35:01,360
Ana...

484
00:35:03,200 --> 00:35:04,960
Nr.

485
00:35:04,960 --> 00:35:08,400
Rytoj ryte, Elaine
atsisuka į Gardus,

486
00:35:08,400 --> 00:35:11,800
Noriu, kad ji praleistų paskutinę naktį
laisvę su savo vaikais.

487
00:35:11,800 --> 00:35:14,800
Manau, kad tai mažiausias
ši šeima jai skolinga, ar ne?

488
00:35:38,680 --> 00:35:40,480
Ar gali grįžti rytoj?

489
00:35:40,480 --> 00:35:44,480
Em, nemanau, kad galiu.

490
00:35:44,480 --> 00:35:47,000
Turiu atsikelti
gana anksti ryte.

491
00:35:48,680 --> 00:35:52,280
Gali praeiti šiek tiek laiko, kol būsiu
gali ateiti ir vėl jus abu pamatyti.

492
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
Bet aš norėčiau sugrįžti dar kartą,

493
00:35:58,640 --> 00:36:00,520
jei vis tiek to norėsi, tai yra.

494
00:36:00,520 --> 00:36:02,840
Kodėl mes to nenorėtume?

495
00:36:23,080 --> 00:36:24,920
Ačiū, kad atėjote.

496
00:36:24,920 --> 00:36:28,560
Aš tiesiog turėjau tave pamatyti.

497
00:36:31,960 --> 00:36:35,680
Žiūrėk, Carlai, aš žinau,
Žinau, kad pastaruoju metu nesu...

498
00:36:35,680 --> 00:36:37,480
Aš nebuvau puikus.

499
00:36:40,000 --> 00:36:42,760
Norėjau, kad pasirinktum mane, Val.

500
00:36:44,200 --> 00:36:46,400
Kad neliktų su manimi.

501
00:36:47,480 --> 00:36:48,880
aš padariau...

502
00:36:50,760 --> 00:36:53,320
Aš pasirinkau tave, aš...

503
00:36:53,320 --> 00:36:57,320
Karlai, man dabar tavęs reikia, gerai?

504
00:36:57,320 --> 00:36:58,760
Daugiau nei kada nors padariau.

505
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Nedaryk šito, ateik.

506
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Aš turiu galvoje, pagalvokite apie visus planus
mes padarėme,

507
00:37:02,760 --> 00:37:06,160
daiktai
ketinome daryti kartu.

508
00:37:06,160 --> 00:37:12,040
Aš apie viską pagalvojau,
Aš, aš nebegaliu to ištverti.

509
00:37:12,040 --> 00:37:14,920
Aš nebegaliu.

510
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Aš visada būsiu antras su tavimi.

511
00:37:16,960 --> 00:37:19,360
Kas mano šeimai, mano vaikams?

512
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
Kodėl aš negaliu turėti abiejų?

513
00:37:26,000 --> 00:37:27,640
nezinau.

514
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Taigi tai tada, ar ne?

515
00:37:37,360 --> 00:37:38,800
Taip.

516
00:37:41,120 --> 00:37:42,920
Štai viskas.

517
00:37:48,200 --> 00:37:49,200
Karlas...

518
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
..ačiū, kad padėjai Jenny.

519
00:37:54,280 --> 00:37:56,280
Ji nusipelno būti su savo vaiku.

520
00:37:57,280 --> 00:37:59,560
Žinau, koks tai jausmas
kad tai būtų grasinama.

521
00:37:59,560 --> 00:38:02,880
Tai yra, tai neteisinga.

522
00:38:53,960 --> 00:38:56,560
Kaip tu galėjai leisti jai patikėti
kad ji įskaudino savo vaikus?

523
00:38:56,560 --> 00:38:59,800
Visą tą laiką.

524
00:38:59,800 --> 00:39:01,080
Net neįsivaizduoju.

525
00:39:01,080 --> 00:39:02,880
Ji buvo girta.

526
00:39:04,000 --> 00:39:07,480
Ji buvo tokia girta, kad to nedarė
net minutei supranti,

527
00:39:07,480 --> 00:39:09,800
kad tai buvo ne ji.

528
00:39:09,800 --> 00:39:11,440
Tai lengvai galėjo būti ji.

529
00:39:11,440 --> 00:39:12,720
Bet tai nebuvo.

530
00:39:12,720 --> 00:39:14,280
Ir tai nebuvo sąžininga.

531
00:39:15,760 --> 00:39:16,880
Sąžininga?

532
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Ar buvo sąžininga įtraukti Denisą?

533
00:39:23,040 --> 00:39:24,360
aš tiesiog...

534
00:39:24,360 --> 00:39:26,880
Negalėjau pakęsti minties
viską prarasti,

535
00:39:26,880 --> 00:39:28,160
žinai, kaip tik taip.

536
00:39:29,480 --> 00:39:32,200
Ir be tavęs
Aš neturiu įtakos berniukams.

537
00:39:32,200 --> 00:39:33,440
Mano berniukai.

538
00:39:33,440 --> 00:39:36,480
Aš tiesiog norėjau tai padaryti.

539
00:39:36,480 --> 00:39:38,920
Aš norėjau gyvenimo
kad vėl grįžtų į normalią būseną.

540
00:39:41,480 --> 00:39:43,640
Daiktai niekada nebūna
vėl bus normalu.

541
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Beveik baigėsi... filmas.

542
00:39:49,320 --> 00:39:51,960
galvojau
ji turėtų likti nakvoti.

543
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
Man viskas gerai.

544
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
Taip, viskas gerai, taip.

545
00:40:02,720 --> 00:40:05,240
Leisk jai praleisti tiek laiko
kaip ji nori su berniukais.

546
00:40:12,200 --> 00:40:13,640
Ei.

547
00:40:13,640 --> 00:40:15,320
Jie eina miegoti.

548
00:40:23,080 --> 00:40:27,280
Jokūbas visada mėgo taurę
vandens prie jo lovos, taigi...

549
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
Atsisėsk.

550
00:41:34,720 --> 00:41:36,800
Tiesiog pranešk man
kai jaunas vaikinas čia atvyks.

551
00:41:55,840 --> 00:41:57,280
kas tai?

552
00:41:58,760 --> 00:42:00,520
Tai Deniso Aherno kraujas.

553
00:42:03,520 --> 00:42:05,600
Kalumas nežudė savo senelio.

554
00:42:07,240 --> 00:42:08,600
Aš padariau.

555
00:42:11,240 --> 00:42:14,160
VAL: Kadaise detektyvas Manningas
mato kraują ant laiško

556
00:42:14,160 --> 00:42:16,360
ir išgirsta Rory įvykių versiją,

557
00:42:16,360 --> 00:42:19,320
jis neturės priežasties
ieškoti kitur.

558
00:42:21,440 --> 00:42:24,000
Tai... ne, mes negalime tiesiog...

559
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
Ana.

560
00:42:26,040 --> 00:42:27,800
Berniukai...

561
00:42:30,520 --> 00:42:32,760
Jie vis tiek mane praras.

562
00:42:32,760 --> 00:42:34,840
Taip jie praras mažiau.

563
00:42:34,840 --> 00:42:38,560
Pagalvokite, ką tai jiems padarys
pamatyti Elaine teisiamoje už žmogžudystę?

564
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

565
00:42:43,480 --> 00:42:44,680
Bet jei tu...

566
00:42:44,680 --> 00:42:46,680
Ana, aš nesiruošiu
bet koks teismas.

567
00:42:49,080 --> 00:42:51,440
Po to tu turi būti čia dėl jų.

568
00:42:53,680 --> 00:42:55,480
Turite leisti tai įvykti.

569
00:42:59,120 --> 00:43:00,520
Mama!

570
00:43:00,520 --> 00:43:02,400
Tai yra teisingas dalykas.

571
00:43:04,240 --> 00:43:07,160
Berniukams, mums visiems.

572
00:43:07,160 --> 00:43:09,280
Bet tai ne tiesa.

573
00:43:11,240 --> 00:43:13,120
Manau, kad mes visi turėtume tai žinoti.

574
00:43:15,160 --> 00:43:17,720
Ką mes čia veikiame...

575
00:43:17,720 --> 00:43:21,480
Ką mes čia veikiame
geriausiai tinka šiai šeimai.

576
00:43:21,480 --> 00:43:24,040
Niekas kitas
įgyja teisę tai nuspręsti.

577
00:43:27,880 --> 00:43:31,240
Paprašiau Deniso atsiimti
pasirašyta pasaugos sutartis.

578
00:43:31,240 --> 00:43:32,920
Jis padarė.

579
00:43:34,440 --> 00:43:36,240
Bet jis to neperdavė.

580
00:43:37,720 --> 00:43:39,160
Jis norėjo pinigų.

581
00:43:41,080 --> 00:43:43,000
Jis turėjo problemų dėl Seaview.

582
00:43:45,520 --> 00:43:47,160
Nemokėčiau.

583
00:43:49,320 --> 00:43:51,520
Ir kilo muštynės.

585
00:45:28,760 --> 00:45:31,040
Tu velnias!

586
00:46:17,040 --> 00:46:20,880
Visiems tiesa apie mus
bus išvesta

587
00:46:20,880 --> 00:46:24,040
Kristaus įstatymo teisme.

588
00:46:24,040 --> 00:46:27,000
Ir kiekvienas iš mūsų
gaus tai, ko nusipelnė,

589
00:46:27,000 --> 00:46:32,040
už tai, ką jis padarė savo kūne,
geras ar blogas.

590
00:46:32,040 --> 00:46:33,960
Tai yra Viešpaties žodis.

591
00:47:42,000 --> 00:47:44,520
Žiūrėk, dar pasimatysime
namuose, gerai?

592
00:47:44,520 --> 00:47:45,520
Taip.

594
00:47:53,840 --> 00:47:56,960
Mama? Ateina?

595
00:47:56,960 --> 00:47:59,640
Taip, būsiu, būsiu
su tavimi akimirksniu, mieloji.

596
00:48:18,640 --> 00:48:20,520
Kas tai yra, ar yra daugiau?

598
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
Pagalba!

599
00:48:54,280 --> 00:48:56,840
Taip, taip.

600
00:49:09,560 --> 00:49:13,400
Prašau, prašau.

601
00:49:31,760 --> 00:49:33,360
Prašau.

602
00:49:58,680 --> 00:50:03,240
Elaine, Elaine, padėk, prašau!

604
00:50:43,000 --> 00:50:45,480
Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021